встречал в их сти то зеленых то красных стрекоз
(наши, мне кажется то прозрачные, то голубые, то словами не описать:)
интересно, их цвет имеет отношение к киго?

а вообще-то здоровски с переводом
Иван Андреевич вспоминается:)

(Reply to this) (Thread)

стрекоза - летнее киго. про красный цвет у японцев не знаю, но у китайцев он самый лучший.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

наверно плохо спросил:(
в переводах хайку появляются то зеленые стрекозы то красные
у нас в Астрахани стрекозы встречаются с апреля по октябрь
думаю, что и на островах тоже как-то так
летним киго является сама стрекоза или, например, красная стрекоза - летняя
а зеленая – осенняя или весенняя?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

я посмотрел справочник по киго
http://worldkigo2005.blogspot.com/2005/04/dragonfly-tonbo-05.html

и увидел, что стрекоза предвещает осень. хоть красная, хоть зеленая. то есть, как бы лето, но уже ...

(Reply to this) (Parent) (Thread)

спасибо за ссылку
стрекозы они такие
как бы
и уже осень:)

(Reply to this) (Parent)

Если так, то появляется второй смысл (как бы):

вся красная
торопится на праздник...
стрекоза!

(Reply to this) (Thread)

да. даже еще проще, если убрать "вся".

сижу, думаю, зачем тут второй смысл :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Имхо со вторым смыслом сенрюшнее, веселее получается...

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Может быть. Хотя, в переводе не хочется добавлять отсебятину, если есть простые прямые интерпретации.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Уж проще, чем:

красная
торопится на праздник...
стрекоза!

не придумаешь...

(Reply to this) (Parent)