朝々やけふは
kefu, а не kyô?
Опечтатка, навероное?

(Reply to this) (Thread)

Может быть. Я тоже так подумал сначала, но потом еще раз увидел kyô у Лану в примечании к этому хайку. Надо будет ему написать, спросить, что там на самом деле.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Я честно просмотрел все имеющиеся у меня словари, и никакого разумного прочтения не нашел этому кефу. Даже устаревших употреблений нет. Непонятно.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Пришла из Критики хайку, запись старая, и если вопрос о きょうーけふ　снят, прошу извинить.
Опечатки не было:
昔の日本人は「けふ」と発音していたから、このつづりになったのです。
　kepu ＞　kefu＞ kewu＞ keu ＞kyou（正しくは kyo の長音）と変化したそうです。

В 大辞林 есть:
http://www.excite.co.jp/dictionary/japanese/?search=%E3%81%8D%E3%82%87%E3%81%86&match=&itemid=05045100

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Спасибо большое, видимо, мне следует пользоваться все-таки дайджирин-ом, хотя мне больше нравится коджиен. А то в коджиене примеров с けふ　много (как я сейчас проверил), по поводу других слов, а само слово не объясняется.

(Reply to this) (Parent)