And the Pursuit of Happiness - хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1820 [entries|archive|friends|userinfo]
Евгений Вассерштром

[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1820 [Jun. 17th, 2009|08:40 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
春雨や猫におどりをおしえる子
harusame ya neko ni odori [wo] oshieru ko

spring rain--
a child gives a dance lesson
to the cat

translated by David Lanoue

весенний дождь -
девочка учит кота
танцевать


* или мальчик.
LinkLeave a comment

Comments:
From:[info]shanghainese@lj
Date:June 18th, 2009 - 02:21 am
(Link)
спасибо за роскошную серию
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:June 18th, 2009 - 06:03 pm
(Link)
на здоровье. рад, что нравится.
[User Picture]
From:[info]a_il@lj
Date:June 18th, 2009 - 03:39 am
(Link)
хороший стих, картинка улыбнула... :)
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:June 18th, 2009 - 06:04 pm
(Link)
тут целая музыкальняя пьеса для дождя, кота и ребенка :)