And the Pursuit of Happiness - хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1804 [entries|archive|friends|userinfo]
Евгений Вассерштром

[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1804 [Jun. 30th, 2009|10:26 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
春の日や水さへあれば暮残り
haru no hi ya mizu sae areba kure nokori

the spring day's
remnants...
only in the water

translated by David Lanoue

лишь на воде...
следы уходящего
весеннего дня

LinkLeave a comment

Comments:
[User Picture]
From:[info]taysha@lj
Date:July 3rd, 2009 - 12:57 am
(Link)
Чудесное это хайку!

Сразу вспомнился Сайге:

Весна уходит...
Не может удержать ее
Вечерний сумрак.
Не оттого ли он сейчас
Прекрасней утренний зари?
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:July 3rd, 2009 - 07:15 pm
(Link)
Очень рад, что тебе понравилось. Заходи чаще!