And the Pursuit of Happiness - хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. [entries|archive|friends|userinfo]
Евгений Вассерштром

[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. [Sep. 25th, 2009|11:07 am]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
夜の雪だまって通る人もあり
yoru no yuki damatte tôru hito mo ari

night snow--
in a hush people
passing

translated by David Lanoue


ночной снег -
в тишине какие-то
прохожие

LinkLeave a comment

Comments:
From:[info]leni2263@lj
Date:September 26th, 2009 - 01:46 pm
(Link)
первый снег..
только под утро
дорожка следов
:)
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:September 26th, 2009 - 01:59 pm
(Link)
Легко Вам писать. А я уже снег не видел года три :)
From:[info]leni2263@lj
Date:September 26th, 2009 - 02:02 pm
(Link)
Евгений, легко писать-это как поощрение?:) так трудно удержаться, хотя планка с обоих сторон (автора и переводчика) высоко поднята..
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:September 26th, 2009 - 02:06 pm
(Link)
Конечно, поощрение. Хайку должно быть больше. Особенно про снег, когда его три года не видел :)