And the Pursuit of Happiness - хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1823 [entries|archive|friends|userinfo]
Евгений Вассерштром

[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1823 [Oct. 4th, 2009|05:08 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
不士山もかぞへ込けり店おろし
fuji-san mo kazoe-komi keri tana oroshi

even Mount Fuji
makes the list...
New Year's inventory

translated by David Lanoue


новогодний переучет...
даже гора Фудзи
попала в список




* Tana oroshi - во времена Иссы в начале каждого года торговцы устраивали переучет или инвентаризацию, чтобы сверить записи в бухгалтерских книгах. для Иссы гора Фудзи один из самых необходимых товаров поэтического ремесла.
LinkLeave a comment

Comments:
From:[info]shanghainese@lj
Date:October 5th, 2009 - 04:38 am
(Link)
不士山 - опечатка?
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:October 6th, 2009 - 01:28 am
(Link)
富 - насчет этого?
From:[info]shanghainese@lj
Date:October 6th, 2009 - 10:31 am
(Link)
да
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:October 7th, 2009 - 12:54 am
(Link)
нет, наверное. там есть несколько хайку с пропущенным иероглифом.

http://haikuguy.com/issa/search.php?keywords=Fuji&year=

надо бы разобраться в этих тонкостях.

спасибо.