* * *

звездопад

в роще опадают

апельсины

:)

(Reply to this) (Thread)

так и живем :)

(Reply to this) (Parent)

satuki matu
Fana tatibana no
ka wo kageba
mukasi no Fito no
sode no ka zo suru

(KKS III, 139) Неизвестный автор

жду пятый месяц
чтоб мандаринов запах
наполнил воздух
так рукава любимой
давно когда-то пахли

Пер. Алекс Сандерс, 2006

(Reply to this) (Thread)

хорошая танка. еше бы избавиться от 5-7-5-7-7 правил...

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Сандерс всегда переводит в форму.. Может конечно это немного и делает стих бледнее, но все равно красиво.. да и форму в переводе на русский держать очень сложно (мое независимое)))) мнение)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Сандерс красиво перевел. Мне просто всегда хочется узнать, что бы изменилось, если бы переводчик не соблюдал правила )

(Reply to this) (Parent)