And the Pursuit of Happiness - хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1815 [entries|archive|friends|userinfo]
Евгений Вассерштром

[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1815 [Jan. 26th, 2011|11:43 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
筏士が飯にかけたる蛍かな
ikadashi ga meshi ni kaketaru hotaru kana

sprinkled on
the raftsman's rice...
fireflies

translated by David Lanoue



у сплавщика
вареный рис посыпан...
светляками!

LinkLeave a comment

Comments:
[User Picture]
From:[info]toke_da@lj
Date:January 27th, 2011 - 06:03 am
(Link)
замечательно передан сезон и вообще...просто чудо, что такое!
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:January 27th, 2011 - 02:47 pm
(Link)
ура!
[User Picture]
From:[info]taysha@lj
Date:January 29th, 2011 - 04:16 am
(Link)
Да, славное получилось :)
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:January 30th, 2011 - 01:58 am
(Link)
Интересно было переводить. Как представишь себе светляков в каше... %)