Здорово!
..Как я рада, что хоть тебя стих заинтересовал :). У меня такое чувство, что я в пустыне оказалась - непонимания.

(Reply to this) (Thread)

Я сначала тоже не понял, но потом прочитал твой отзыв и решил посмотреть внимательнее. Так что, тебе большое спасибо за открытие :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Тебе спасибо за внимательность.
..Я вот думаю, выстави Исса стих вроде

вечерний прилив --
на кончике травинки
красная стрекоза

или

девочка
сажает рис - бабочка
спит на ее спине

..и его помидорами закидали за "неэмоциональность", формальность, неяркость и т.п. Но зачем делать из стиха забонсаенную хризантему?! Как у Иссы:

winter rain--
too many strings bend
the chrysanthemum

..Кстати, заметила сейчас в этом стихе интересную параллель нити дождя-нити, которыми растянута хризантема. (До того этот стих воспринимала как другую форму подачи идеи Басе не стремиться за высокопарностью и только красотой формы:

Стократ благородней тот,
Кто не скажет при блеске молнии:
«Вот она, наша жизнь!» …

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ты молодец, что конкурсами занимаешься. По-хорошему, нужен периодический интернет-журнал русского хайку, но это, наверное, занимает прорву времени.

Да, нити и дождь у Иссы явно неспроста. Тем более, что дождь делает эти нити видимыми. Как сказал профессор в лекциях о японской литературе, красота классического хайку зависит от способности читателя к внимательной интерпретации. Сейчас на это времени ни у кого нет. Квартирный вопрос всех испортил :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Спасибо, Женя.

===нужен периодический интернет-журнал русского хайку

И он скоро таки будет :).

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Это замечательно.

Я спать пошел, а тебе конкурсные работы еще весь день обсуждать ;) Счастливо.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Спокойной ночи!

...Мне еще с англ. хайку на русский переводить - взяла работу себе в радость и заботу :). Хотела, кстати, потом с тобой по некоторым языковым моментам посоветоваться, если не будешь возражать.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Спасибо. Возражать не буду - советуйся.

Вот теперь точно ушел спать.

(Reply to this) (Parent)

хорошее хайку
тепреь возникает проблема перевода :)
первая строка такая емкая, по-русски не вывернешь
зато spongy snow это точно ноздреватый снег

(Reply to this) (Thread)

если сделать обратный перевод на русский, то это уже будет плагиат русского оригинала :)

первую строку можно легко сделать, если использовать название какой-нибудь общеизвестной телепрограммы. например, тени "Времени" пляшут на рыхлом снегу...

(Reply to this) (Parent)