Ну да, на заболоченных рисовых полях пиявкам самое раздолье :). А ухаживать за и собирать рис все равно надо, вот и заходят, куда деваться... На ноге - жирная пиявка, на поле - урожай риса :)

пиявки...
и все же заходят -
рисовое поле

(Reply to this) (Thread)

люди ухаживают за урожаем риса, пиявки собирают урожай людей :)

у тебя хорошо получилось. а я крутил всякие варианты, но выходило то длинно, то не по делу. спасибо.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Да, всеобщий круговорот еды в природе :))
..Всегда рада :)

(Reply to this) (Parent)

..Только узнала - в Японии землетрясение 8 баллов и цунами, беда...

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Землетрясение 8.8 и цунами - это ужасно. У нас когда тряхнуло около семи, было очень страшно. А тут намного сильнее.

(Reply to this) (Parent)

жижа с пиявками -
идут люди
в рисовые поля

(Reply to this) (Thread)

Сергош, симпатичный вариант:)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Свет, это как Женя говорил про визуальный ряд так и получилось

(Reply to this) (Parent) (Thread)

и хорошо-мне кажется, это пока наиболее читабельный вариант

(Reply to this) (Parent) (Thread)

возможно, что такой вариант читается только из-за того, что и ты и я уже читали пояснения к переводу

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Сергош, и хорошо, что Евгений поделился своим вИдением..:)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

мне да
и я это замечаю
а как другим, не знаю

(Reply to this) (Parent) (Thread)

про то что рисовые поля в воде-я знала, а вот про пиявки как-то не думалось, как и про то, каково людям в эту жижу. так на то и Исса:) и уважаемые переводчики, конечно-без них мы бы этого не увидели, так бы и остались поля под водой:)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

от лица переводчиков: на здоровье :)

Исса очень хорошо умеет показывать расширяющуюся перспективу. каждая строчка - другой взгляд.

(Reply to this) (Parent)

оч. хороший вариант. я как-то зациклился на том, что пауза должна быть после второй строчки.

спасибо.

(Reply to this) (Parent)

в жижу с пиявками
по колено
рисовое поле

(Reply to this) (Thread)

показалось, что "заходят люди" слишком натяжно звучит, попробовала обойтись без глагола

(Reply to this) (Parent)

хороший вариант

(Reply to this) (Parent) (Thread)

спасибо:)

(Reply to this) (Parent)

тоже хорошо. может даже "по колено" поставить в первую строчку. спасибо.

(Reply to this) (Parent)