And the Pursuit of Happiness - хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1824 [entries|archive|friends|userinfo]
Евгений Вассерштром

[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1824 [Mar. 20th, 2011|09:52 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
鳥さしの竿の邪魔する小てふ哉
torisashi no sao no jama suru ko chô kana

blocking the bird catcher's
sticky pole...
little butterfly

translated by David Lanoue

отгоняет птиц
от силков птицелова...
мотылек



* в оригинале речь идет о палке для ловли птиц, намазанной сладким липким клеем. наверное, кроме колибри никакую птицу так не поймаешь.
LinkLeave a comment

Comments:
From:[info]sergosha@lj
Date:March 21st, 2011 - 05:18 am
(Link)
может так и сказать

отгоняет птиц
от ветки измазанной клеем ...
мотылек
?
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:March 21st, 2011 - 03:10 pm
(Link)
хорошая идея. наверное, надо попробовать в "клейком" направлении. единственное, не понятно, почему ветка намазана клеем.

в оригинале идет речь о маленьких птицах. может, написать "колибри" вместо "птиц"?
From:[info]sergosha@lj
Date:March 22nd, 2011 - 05:03 am
(Link)
рамблер на «клей для ловли птиц» дает ссылку на 11 тыс. документов

мне кажется, вместо птиц можно попробовать пичуг (вроде бы так называют мелких певчих птиц)?


[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:March 30th, 2011 - 01:25 am
(Link)
надо будет подумать над "пичугами." наверное, можно даже картинку найти с изображением клейкого инструмента для ловли птиц.