And the Pursuit of Happiness - хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1814 [entries|archive|friends|userinfo]
Евгений Вассерштром

[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1814 [Apr. 13th, 2011|12:51 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
夏山や仏のきらひさうな花
natsu yama ya hotoke no kirai sôna hana

summer mountain--
a flower even Buddha
would hate

translated by David Lanoue

лето в горах...
даже Будде был бы противен
этот цветок

LinkLeave a comment

Comments:
[User Picture]
From:[info]a_il@lj
Date:April 17th, 2011 - 04:29 am
(Link)
Не совсем понял что такое отвратное в том цветке? :)
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:April 17th, 2011 - 06:59 pm
(Link)
Не знаю, может, запах какой-то от цветка не тот, или колючки какие-то особенные :)