в сти есть и еще один аспект авторского сожаления
можно было не посыпать двор - «снег скроет все следы»:)

масштабы интересно соотнесены
но из перевода мне не очень понятно, что снег начался в тот момент, когда «всё посыпал свежими опилками»
без пояснения к сти и не догадался бы, что снег пошел:(
вероятно, для меня «только» в данном случае имеет менее конкретное (нужное в данном случае) значение, чем нпр. «лишь»:)

лишь присыпал грязь
свежими опилками ..
весенний снег
?

(Reply to this) (Thread)

今 - насколько я понимю, обозначает "сейчас", "вот-вот". поэтому у меня "только". "лишь", наверное, тоже подойдет.

он, похоже, не грязь присыпал опилками, а пол в прихожей или комнате. так делали, чтобы не мыть постоянно - опилки можно смести и посыпать новые.

если снег опять будет падать и таять, значит, все опять превратится в месиво: и на улице, и в доме.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

без контекста/предварительного знания устройства «японского хояйства»:)
сложно понять, где и что присыпается опилками (казалось, что на улице, перед домом - лужи, вернее выметенный двор и влажные места после луж:(

вроде бы японцы ходили в помещениях босиком, поэтому не очень понятно какая грязь может быть там и зачем в таких помещениях использовать опилки (?)
вполне возможно, что речь в сти идет о какой-нибудь конкретной «землянке», а не о доме на сваях/столбах (??)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Тут что-то вроде "предбанника." В Европе так тоже делали достаточно долго, пока не переехали в города. Зимой ведь босиком не находишься, да и обувь на дожде/снегу не хочется оставлять :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

в такой ситуации (с предбанником) сти становится «подходящим» и для наших крытых рынков в весеннюю распутицу:)
единственно, «только/лишь» в таком случае отражает не момент времени, а незначительность/малость посыпки опилками:)

(Reply to this) (Parent)

А если так:

свежими опилками
только все посыпал...
весенний снег

(Reply to this) (Thread)

Я, честно говоря, не вижу большой разницы между переводами. Единственное, мой чуть ближе к оригиналу по порядку строк.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Мне нравится близкое соседство "посыпал" и "снег" в моей версии.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Понятно.

(Reply to this) (Parent)