And the Pursuit of Happiness - My tweets [entries|archive|friends|userinfo]
Евгений Вассерштром

[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

My tweets [Aug. 10th, 2011|12:01 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
  • Wed, 11:24: 山寺や木がらしの上に寝るがごと (1792) –– храм в горах... словно прилег отдохнуть ● на ледяном ветру –– #issa #haiku http://t.co/SFqxnM7
LinkLeave a comment

Comments:
[User Picture]
From:[info]a_il@lj
Date:August 10th, 2011 - 03:02 pm
(Link)
Извините, Евгений, послышалось:

храм в горах
на ледяном ветру
колокольчики
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:August 10th, 2011 - 10:16 pm
(Link)
Хорошая идея. Я бы колокольчики поставил во вторую строчку :)
[User Picture]
From:[info]a_il@lj
Date:August 11th, 2011 - 12:59 am
(Link)
Наверное это навеяло:

mountain temple--
deep under snow
a bell

translated by David Lanoue

храм в горах
под глубоким снегом
звонит колокол

[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:August 12th, 2011 - 12:42 am
(Link)
да, было дело :)
[User Picture]
From:[info]tellik@lj
Date:August 10th, 2011 - 04:10 pm
(Link)
Мне кажется, "спать" лишнее:

храм в горах...
словно прилег
на ледяном ветру
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:August 10th, 2011 - 10:15 pm
(Link)
у меня в твитере "отдохнут", а не спать. без ничего ритм очень сбивается и получается слишком резкий переход между второй и третьей строчкой.
[User Picture]
From:[info]tellik@lj
Date:August 13th, 2011 - 10:07 am
(Link)
Да, прилег отдохнуть - хорошо!
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:August 15th, 2011 - 01:53 am
(Link)
Спасибо :)
[User Picture]
From:[info]synthesizer@lj
Date:August 16th, 2011 - 03:35 am
(Link)
с днем рождения!
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:August 16th, 2011 - 02:36 pm
(Link)
Спасибо, Миша.
[User Picture]
From:[info]a_il@lj
Date:August 16th, 2011 - 11:47 am
(Link)
С днём Рождения, Евгений! Желаю, счастья, творчества! :)
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:August 16th, 2011 - 02:37 pm
(Link)
Спасибо за пожелания. Буду стараться :)