And the Pursuit of Happiness - хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1812. [entries|archive|friends|userinfo]
Евгений Вассерштром

[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1812. [Sep. 20th, 2011|06:58 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
放たる蚤の又来る秋の雨
hanasetaru nomi no mata kuru aki no ame

my evicted fleas
have returned...
autumn rain

translated by David Lanoue


гнал гнал блох
а они вернулись...
осенний дождь

LinkLeave a comment

Comments:
[User Picture]
From:[info]toke_da@lj
Date:September 21st, 2011 - 03:20 pm
(Link)
видимо анекдоты про клопов, приносящих назад выброшенный диван и блох, скачущих в дом всегда были в ходу.
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:September 22nd, 2011 - 01:32 am
(Link)
от этих зверей не так просто избавиться. у Иссы штук 80 хайку про блох. целую книжку можно составить.