Хочу сказать, что у японцев вообще страсть имитировать какие-то природные и культурные объекты в ландшафтах. Помню, смотрела какой-то японский фильм, так там прямо в городском парке были сделаны копии известных мест, типа Красной площади, Тадж-Махала, их мини-Фудзи. Это типа комедия была, так там очень обыгрывалось, как японцы бегали по этим мини-комплексам и главный герой (см.главный придурок фильма) залез на Фудзи, чем вызвал полный восторг окружающих, в смысле люди в фильме хохотали глядя на него. Может у них и остались какие-то отголоски тех традиций.

(Reply to this) (Thread)

В Японии к традициям очень бережно относятся. Я не удивлюсь, если где-то в провинции все сохранилось в такой же форме. В больших городах за модерном не видно.

(Reply to this) (Parent)

Женя, а в исходнике там есть "потому что - Фуджи"? Т.е. пояснение? Или только у Дэвида причинность подчеркнута?

(Reply to this) (Thread)

я бы не переводил "потому что"

по-моему, там что-то вроде "дух фудзи" т.е. я это читаю развернуто, как вдохновленная глубокоуважаемой фудзи широко шагает цапля :))))

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Вот и я имела в виду, что хорошо, что ты не перевел, как "потому что"!
...смешной вид со стороны, наверное - цапля длинными шагами взбирается на подобие Фудзи :)))
И чего ей реально так захотелось шагать? Ведь чем круче, тем мельче шаги. Или ей скорее хочется добраться до верха? Или эта крутизна для нее - и не крутизна вовсе? - Это я пытаюсь понять, а что реально сама цапля делала и отчего, а не то, как забавно это со стороны смотрелось.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Я думаю, Исса увидел цаплю идущую на Фудзи и ему это со стороны показалось забавно. Цапля мелкими шагами ходить не умеет, поэтому ее восхождение смотрится совсем неуклюже. Наверное, с людьми-пилигримами происходит чт0-то похожее. Зачем-то идут на имитацию Фудзи.

Хотя, кто знает. Я про это хайку в дневниках Иссы ничего не видел.

(Reply to this) (Parent)