And the Pursuit of Happiness - хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1825. [entries|archive|friends|userinfo]
Евгений Вассерштром

[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1825. [Jan. 29th, 2012|10:38 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
吉日に老の頭の雪解哉
kichi nichi ni oi no atama no yukige kana

on a lucky day
the snow on the old head
has melted!

translated by David Lanoue


удачный день...
снег на моей старой лысине
растаял!

LinkLeave a comment

Comments:
From:[info]romanly@lj
Date:January 30th, 2012 - 03:15 am
(Link)
Здравствуйте Евгений! Мне кажется "старая" и "лысина" немного дублируют друг друга - может быть на "макушке" - тогда и так имхо будет понятно что лысая?
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:January 30th, 2012 - 03:48 am
(Link)
Спасибо. Наверное, надо будет еще поискать. Хотя мне пока так нравится. Ведь лысина может быть и молодая :)