And the Pursuit of Happiness - хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1820 [entries|archive|friends|userinfo]
Евгений Вассерштром

[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1820 [May. 20th, 2012|01:02 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
.けさ秋と云計りでも老にけり
kesa aki to iu bakari demo oi ni keri

"First autumn morning"
just saying it...
feel old

translated by David Lanoue



начало осени
сказав
вдруг почувствовал старость

LinkLeave a comment

Comments:
From:[info]reflex_blue@lj
Date:May 20th, 2012 - 03:30 pm
(Link)
а не далековато от текста?

сказав
"первое утро осени"
почувствовал - старею...
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:May 20th, 2012 - 03:59 pm
(Link)
в оригинале все начинается с осени, поэтому я ее и ставлю в первую строчку.

на самом деле, это хайку очень достоверно психологически. было много экспериментов, когда люди после чтения определенного текста и произнесения определенных слов, вели себя "старее".
или вот еще такой эксперимент: начав улыбаться (напрягая по команде определенные мышцы лица), люди начинают чувствовать себя веселее.

обычно, все это происходит без осознания, а у иссы с осознанием. я так это и пытался перевести.
From:[info]reflex_blue@lj
Date:May 20th, 2012 - 04:10 pm
(Link)
начинается с осени в оригинале английском или японском?
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:May 20th, 2012 - 06:38 pm
(Link)
в японском.