| Classical Haiku. Issa |
[Jun. 11th, 2004|01:04 am] |
the morning mist
tangled
in the willow
asa-giri no hikikaramarishi yanagi kana
Kobayashi Issa |
|
|
translations(Rus->Eng): Felix Tammi ![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo-lj.gif) felix_tammi@lj |
[Jun. 11th, 2004|10:58 am] |
Беременная
Расстёгивает пальто.
Мартовское тепло.
Pregnant woman
Unbuttoning her overcoat.
March warmth.
march warmth
a pregnant woman
unbuttons her overcoat
march warmth unbuttons a pregnant woman
march warmth a pregnant woman, unbuttoned |
|
|
| |
[Jun. 11th, 2004|11:49 am] |
if there's no God
then whose hand
is outstretched to Adam
way up there
on the Sistine Chapel fresco
если Бога нет
то кто же
протягивает руку Aдаму
высоко-высоко
на фреске Сикстинской капеллы |
|
|
| translations(rus->eng): Felix Tammi felix_tammi@lj |
[Jun. 11th, 2004|02:43 pm] |
[Стою у окна поезда]
Домик в поле.
Окна - насквозь.
[standing by the train window]
a hut in the fields
windows - see through
from the train
hut in the fields'
see through windows |
|
|
| translations(rus->eng): Felix Tammi felix_tammi@lj |
[Jun. 11th, 2004|03:18 pm] |
Старый дворик.
Два старика снимают друг друга
На память.
Old courtyard.
Two old men photographing each other
To remember.
update:
Old playground
Two old men photoing each other
To remember |
|
|
| Кружевной узор оград |
[Jun. 11th, 2004|04:59 pm] |
Oдним из самых сильных впечатлений моего большого кругосветного путешествия было несколько минут в самолете Амстердам - Сеул. Я случайно отвлекся от экрана компьютера и вдруг увидел на мониторе полета почти родное сочетание букв St. Petersburg. А совсем рядом с ним на зеленом фоне карты белая фигурка нашего самолета. Вот тут только до меня дошло, что мы летим над Россией, и что Государственной Границы на замке больше нет. На всякий случай я открыл шторку иллюминатора, посмотрел вниз. Облака. В Ленинграде, наверное, дождь. Или просто пасмурно. Так смешно, оказаться в каких-то десяти километрах от города, от которого так долго отвыкал, не заехать. Получается, что реальных измерений моего пространства всего лишь два - широта и долгота. И односторонняя полоса времени.
Подошла стюардесса, попросила закрыть иллюминатор - свет мешал другим пассажирам смотреть кино. А потом я заснул и проснулся уже где-то над Китаем.
Pазводные мосты
мое прошлое здесь
уже не живет |
|
|
| moonless night |
[Jun. 11th, 2004|11:33 pm] |
|
off leash my dog and I share in unrestrained farting |
|
|