| |
[Jun. 10th, 2007|12:01 pm] |
はつ雪を乞食呼り駅場哉
hatsu yuki wo kojiki yoba[wa]ri tateba kana
they curse the first snow
like it's a beggar...
rest stop
translated by David Lanoue
привал ...
как попрошайку матерят
первый снег |
|
|
| |
[Jun. 10th, 2007|01:53 pm] |
белая ночь...
встал на задние лапы
кировский* мост
*проснулся утром с этим хайку в голове. ленинграда уже нет. кировского моста уже тоже нет. а память есть. вот умру, памяти не станет. будет одно лишь хайку. да и то, если электричество не кончится. |
|
|
| |
[Jun. 10th, 2007|02:15 pm] |
|
some of the new vista features are extremely annoying. for example, alerts, instead of just popping up, "emerge" toward you. every time i see this crap floating toward my face i want to shoot the person who designed it. |
|
|
| |
[Jun. 10th, 2007|08:43 pm] |
暑き夜の荷と荷の間に寝たりけり
atsu[ki] yo no ni to ni no ai ni netari keri
a hot night--
among bags and burdens
they sleep
translated by David Lanoue
душная ночь -
засыпаю
среди забот и котомок |
|
|
| |
[Jun. 10th, 2007|09:57 pm] |
flooding into
the after-sex emptiness -
foghorn |
|
|