| |
[Aug. 3rd, 2007|11:12 am] |
|
Большинство хайку Иссы просто непереводимы. Приходится выбирать одно из десяти, на которое хватает умения. Frustrating. |
|
|
| |
[Aug. 3rd, 2007|11:14 am] |
汗拭て墓に物がたる別哉
ase fukite haka ni monogataru wakare kana
mopping sweat--
at his tomb I tell my story
then go
translated by David Lanoue
вытираю пот --
поговорил с его могилой
и ушел
* мой перевод построен на интерпретации Шинжи Огава. |
|
|
| |
[Aug. 3rd, 2007|11:47 am] |
|
Сегодня, указом Конгресса США Президент Джордж W. Буш уволил губернатора Миннессоты Тима Поуленти. На его место временно назначен Льюис "Scooter" Либби. Поводом для увольнения стало обрушение моста через реку Миссисипи в прошлую среду. |
|
|