|
[Aug. 6th, 2007|06:12 pm] |
凧抱て直ぐにすやすや寝る子哉 tako daite sugu ni suya-suya neru ko kana
hugging her kite soon she's sound asleep... the child
translated by David Lanoue
заснул мгновенно в обнимку с воздушным змеем... мальчишка
* По традиции, на Новый год японцы запускают воздушных змеев. Во всяком случае, так было во времена Иссы. Из оригинала хайку не понятно, была ли это девочка или мальчик. Лану говорит, что девочка, а я думаю, что мальчик. Целый день носился с воздушным змеем, насилу домой загнали. Теперь пора спать, а он свою новую игрушку из рук не выпускает. Пришлось ее вместе с ним в кровать положить. Так и заснул. |
|
|
+1 |
[Aug. 6th, 2007|10:13 pm] |
By 'nationalism' I mean first of all the habit of assuming that human beings can be classified like insects and that whole blocks of millions or tens of millions of people can be confidently labelled 'good' or 'bad'.[See note, below] But secondly--and this is much more important--I mean the habit of identifying oneself with a single nation or other unit, placing it beyond good and evil and recognising no other duty than that of advancing its interests. Nationalism is not to be confused with patriotism. Both words are normally used in so vague a way that any definition is liable to be challenged, but one must draw a distinction between them, since two different and even opposing ideas are involved. By 'patriotism' I mean devotion to a particular place and a particular way of life, which one believes to be the best in the world but has no wish to force on other people. Patriotism is of its nature defensive, both militarily and culturally. Nationalism, on the other hand, is inseparable from the desire for power. The abiding purpose of every nationalist is to secure more power and more prestige, NOT for himself but for the nation or other unit in which he has chosen to sink his own individuality. George Orwell. Notes on Nationalism |
|
|
Программа Время, 1977 год. |
[Aug. 6th, 2007|11:29 pm] |
via czalex@lj |
|
|