| |
[Sep. 23rd, 2007|06:08 pm] |
正月や現金酒の通ひ帳
shôgatsu ya genkin sake no kayoichô
First Month--
recording the cash spent
on sake
translated by David Lanoue
январь --
записываю деньги
потраченные на водку
* В первой строчке в оригинале "Первый месяц", а не январь. В этом хайку Исса имеет в виду ( alludes) деньги, потраченные на новогодние возлияния. "Подсчитали - прослезились".
январь --
записываю в книгу
расходы на водку
начало года
записываю расхо-
ды на выпивку |
|
|
| |
[Sep. 23rd, 2007|10:04 pm] |
うそ寒や親といふ字を知ってから
uso samu ya oya to iu ji wo shitte kara
nippy weather--
the meaning of "parent"
sinks in
translated by David Lanoue
заморозки --
стал понимать смысл
слова "отец"
* Давид Лану: в дневнике перед этим хайку Исса записал: "бродил по всем провинциям пятьдесят лет". Девятый месяц ( примерно ноябрь) 1813 года. Исса вернулся в родную деревню чтобы наконец начать оседлую жизнь. На следующий год он женился, но, видимо, уже до этого думал о том, как станет родителем.
* увидел в ленте опрос о смысле жизни и полез искать ответ у Иссы. как обычно, нашел один из них. |
|
|