| |
[Jun. 23rd, 2008|05:43 pm] |
Недавно переводил вот такое хайку Иссы
涼しさや扇でまねく千両雨
suzushisa ya ôgi de maneku senryô ame
coolness--
with a fan beckoning
the precious rain
Давид Лану пишет, что в оригинале senryô обозначает ценность в тысячу старо-японских монет ryô. Он переводит как == precious rain == ( драгоценный дождь), и комментирует, что оригинал намного образнее. Конечно, образнее! В оригинале каждая капля дождя в отдельности - как дорогая монета, а весь дождь - драгоценность. Исса это описывает одним словом. A убогому переводчику что делать? |
|
|
| Наука раскрыла тему |
[Jun. 23rd, 2008|06:36 pm] |
Body Weight, Waist-to-Hip Ratio, "Breasts, and Hips: Role in Judgments of Female Attractiveness and Desirability for Relationships. Devendra Singh and Robert K. Young Department of Psychology, University of Texas, Austin. Ethology and Sociobiology 16:483-507 (1995)
http://web.missouri.edu/~rouderj/3010/readings/Singh.pdf
Секрет женской красоты с точки зрения среднестатистического мужчины европейского происхождения:
1. Waist-to-Hip Ratio = 0.7
2. Длина ног - не более 5% выше средней.
3. Лицо симметричное со средними размерами отдельных элементов.
*** Время на то, чтобы понять "нравится" "не нравится" - менее одной секунды.
Такие дела. |
|
|