| |
[Jul. 12th, 2008|01:56 pm] |
Вот это тоже одно из самы трудных для перевода хайку:
寝すがたの蠅追ふもけふがかぎり哉
nesugata no hae ou mo kyô ga kagiri kana
shooing flies too
today, as he sleeps
for the last time
translated by David Lanoue
Хайку о смерти или умирании отца. Первый раз появляется в Дневнике Последних Дней Отца ( Chichi no shûen nikki).
* С подстрочником пока не могу разобраться. Смысл хайку о том, что пока умирающий отец спит, Исса ( в который раз) отгоняет от него мух. Больше уже ничего сделать невозможно. |
|
|
| Just say no to the tyrranny of now |
[Jul. 12th, 2008|02:58 pm] |
Удивительно, насколько бывает полезно отказаться от понятия время. Начинаешь понимать, что есть процессы, которые не имеют никакого отношения к восходу солнца, мелодии будильника, и расписанию самолетов. Например, предсказание событий, будь то в собственной жизни, технологии или обществе, привязанное к линейности "год-два-три", часто заставляют думать прямолинейно и забывать о бесконечной извилистости происходящего. Непредсказуемость - отказ от следования навязанной извне шкале, в том числе и шкале времени.
Время не существует. Его придумали люди, чтобы синхронизировать свои и чужие действия. Они создали машины и институты, которые заставляют нас синхронизироваться просто потому, что им так удобнее. Детям, пока их не загнали в школу, не нужны часы. Они способны воспринимать жизнь в своем собственном ритме, без вмешательства извне. Одно из отличий интернета от телевизора в том, что первый позволяет создавать непредсказуемые врЕменные и временнЫе связи, а второй - привязывает к сетке телевещания: "Сегодня в 8:30 вечера смотрите blah-blah-blah...". Свобода - в отказе от времени как всеобщей системы координат. Избавившись от этоj химеры сознания, можно гораздо лучше почувствовать связь между элементами процессов; особенно тех, что как дети, только начинают развиваться и еще не впали в занудство расписания.
And God saw the light, that it was good; and God divided the light from the darkness.
And God called the light Day, and the darkness He called Night. And there was evening and there was morning, one day.Genesis 1:4-5. |
|
|