| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1803 |
[Sep. 12th, 2008|08:59 am] |
門口の行灯かすみてかへる雁
kado-guchi no andon kasumite kaeru kari
the gateway's lamp
in mist...
the geese depart
translated by David Lanoue
лампа в тумане
у северных ворот...
возвращаются гуси
* весеннее хайку. в оригинале гуси возвращаются домой на север, но Давид Лану переводит "улетают" [из Япониии]. |
|
|
| Flashback |
[Sep. 12th, 2008|12:39 pm] |
Bush: 'Our Long National Nightmare Of Peace And Prosperity Is Finally Over'
January 17, 2001.
WASHINGTON, DC–Mere days from assuming the presidency and closing the door on eight years of Bill Clinton, president-elect George W. Bush assured the nation in a televised address Tuesday that "our long national nightmare of peace and prosperity is finally over."
During the 40-minute speech, Bush also promised to bring an end to the severe war drought that plagued the nation under Clinton, assuring citizens that the U.S. will engage in at least one Gulf War-level armed conflict in the next four years.
http://www.theonion.com/content/node/28784
Time and again, comedians are the best political forecasters. |
|
|
| Классики хайку среди нас |
[Sep. 12th, 2008|08:01 pm] |
Константин Микитюк ![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo-lj.gif) konstik@lj
осеннее время...
перевожу часы
в шуршание листьев
Наталья Седенкова shiro_ki@lj
ни мысли
в голове
только песок
звёздная ночь
вместо чтоб идти да пить
иду да пою
Михаил Бару synthesizer@lj
оттепель...
с рожицы на морозном стекле
сползает улыбка
simizy@lj, cat-in-the-hop@lj
дома...
так давно был
так давно не был
Лена Талаева lena_talaeva@lj
весна...
куча песка во дворе
обрастает детьми
Сергей Григорьев serhuey@lj
и так хорошо
да ещё и луна
гладит нам пятки
Марина Хаген golda@lj
пока не придешь
буду стоять на одной ноге
не как цапля, как пугало
|
|
|
| |
[Sep. 12th, 2008|08:39 pm] |
biting my tongue...
what does it say
about me?
помалкиваю...
что же это говорит
ей обо мне?
|
|
|