| хайку. Кобаяши Исса. 1807 |
[Sep. 15th, 2008|07:34 pm] |
地蔵さへとしよるやうに木の葉哉
jizô sae toshiyoru yô ni ko[no]ha kana
even holy Jizo
is looking older...
fallen leaves
translated by David Lanoue
даже бог детей
выглядит постаревшим ...
опадают листья
* Jizo - бог-хранитель(бодхисатва) детей; один из самы любимых божеств в японии. Википедия говорит, что согласно японской буддийской традиции, души детей, что умирают раньше своих родителей, не могут переправиться через мифическую Реку Санзу, потому что не накопили достаточно добрых дел и, кроме того, своей смертью причинили страдания собственным родителям. В наказание, детские души под присмотром демонов обязаны вечно складывать кучи камней на берегу Санзу. Только Jizo может им помочь, спрятав их от демонов в складках своей одежды и дав им возможность услышать спасительные мантры. |
|
|