| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1815 |
[Sep. 27th, 2008|01:14 pm] |
君が代は女も畠打にけり
kimi ga yo wa onna mo hatake uchi ni keri
Great Japan!
a woman, also
digs with the plow
translated by David Lanoue
Славься Отечество!
вот и женщина
идет за плугом
* kimi ga yo - первые слова японского гимна, адресованные императору:
Пусть твоя власть
Продлится тысячу, восемь тысяч поколений
Пока камешки
Не станут валунами
Поросшими густым мхом
** строчка "идет за плугом" - украдена у Марины Цветаевой
А человек идет за плугом
И строит гнезда.
Одна пред Господом заслуга:
Глядеть на звезды.
(1919) |
|
|