| Rat hunt update |
[Oct. 1st, 2008|10:16 am] |
|
Крыса попалась!!! |
|
|
| Метафора в хайку |
[Oct. 1st, 2008|10:51 am] |
Обнаружил у Иссы вот такое хайку:
浮島やうごきながらの蝉時雨
uki-jima ya ugoki nagara no semi shigure
Давид Лану пишет, что выражение semi shigure буквально означает "цикадный дождь", а Сакуо Накамуро объясняет подробнее: цкады поют, как ливень ( cicadas sing like heavy rain falling).
http://haikuguy.com/issa/haiku.php?code=381.20a |
|
|