| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1818 |
[Dec. 7th, 2008|06:25 pm] |
酒法度たばこ法度や春の雨
sake hatto tabako hatto ya haru no ame
no drinking, no smoking
allowed...
spring rain
translated by David Lanoue
нельзя
ни пить ни курить...
весенний дождь
или так:
пить [саке] нельзя
курить [табак] нельзя...
весенний дождь
или так:
ни табака
ни водки...
весенний дождь |
|
|