| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1809 |
[Dec. 22nd, 2008|06:58 pm] |
蛍火や蛙もこうと口を明く
hotarubi ya kawazu mo kô to kuchi wo aku
firefly lights--
even the frog's mouth
gapes
translated by David Lanoue
огни светляков --
даже лягушка
разинула рот
|
|
|
| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1816. |
[Dec. 22nd, 2008|07:13 pm] |
ばか蛙すこたん云な夕涼
baka kawazu sukotan iu na yûsuzumi
foolish frog
don't talk nonsense!
evening cool
translated by David Lanoue
не болтай чушь
глупая жаба!
прохладный вечер
|
|
|