| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1811 |
[Jan. 14th, 2009|04:10 pm] |
万歳や馬の尻へも一祝
manzai ya uma no shire e mo hito iwai
begging actors--
even the horse's ass
gets a blessing
translated by David Lanoue
благославляет
даже лошадиную жопу --
актер-попрошайка
* ослиную было бы лучше :)
** в английском есть идиома horse's ass, поэтому Давид Лану специально оговаривает в своем переводе, что в хайку речь идет о настоящей, а не переносной жопе. |
|
|