| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1806 |
[Jan. 27th, 2009|03:59 pm] |
長月の空色袷きたりけり
naga tsuki no sora iro awase kitari keri
Ninth Month--
the sky wears a colorful
kimono
translated by David Lanoue
Девятый Месяц --
небо надело цветастое
кимоно
* Девятый Месяц по старому японскому лунному календарю. Если я не ошибаюсь, то на этот месяц попадает праздник Тсукими (Любование Луной). Люди собираются вместе (party) и любуются красотой полной луны.
** я так думаю, что небо беременно полной луной ;) |
|
|