| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. |
[Feb. 24th, 2009|10:16 am] |
けし提て群集の中を通いけり
keshi sagete gunshû no naka wo tôri keri
carrying a poppy
he passes through
the crowd
translated by David Lanoue
с цветком мака --
он проходит
сквозь толпу
* или "он идет"
* или "с цветком мака в руке/руках". |
|
|