хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1823 |
[Mar. 10th, 2009|09:38 am] |
大雪やせっぱつまりし人の声 ôyuki ya seppatsumarishi hito no koe
a big snow-- the voices of people trapped inside
translated by David Lanoue
...замело... под домашним арестом голоса людей
|
|
|
|
[Mar. 10th, 2009|12:10 pm] |
Очень хорошее стихотворение Станислава Львовского ( sanin@lj). В переводе на японский или китайский его можно было бы записать вертикальными нитками иероглифов. |
|
|
|
[Mar. 10th, 2009|03:21 pm] |
An article in NewYorker on perception:
The account of perception that’s starting to emerge is what we might call the “brain’s best guess” theory of perception: perception is the brain’s best guess about what is happening in the outside world. The mind integrates scattered, weak, rudimentary signals from a variety of sensory channels, information from past experiences, and hard-wired processes, and produces a sensory experience full of brain-provided color, sound, texture, and meaning. We see a friendly yellow Labrador bounding behind a picket fence not because that is the transmission we receive but because this is the perception our weaver-brain assembles as its best hypothesis of what is out there from the slivers of information we get. Perception is inference. |
|
|