| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1817 |
[Mar. 18th, 2009|02:22 pm] |
浄はりの鏡見よ見よ猫の恋
jôhari no kagami mi yo mi yo neko no koi
into hell's mirror
look! look!
lover cat
translated by David Lanoue
смотри! смотри!
в зеркале ада
кот-любовник
* Давид Лану пишет, что согласно японскому мифу, император ада, Эмма, держит у себя волшебное зеркало, в котором отражаются грехи попадающих к нему людей существ. |
|
|