| |
[May. 24th, 2009|12:23 am] |
|
the average English speaker knows more than 75,000 words Posted via LiveJournal.app. |
|
|
| |
[May. 24th, 2009|11:37 am] |
Великолепная иллюстрация понятия "психологическое расстояние". Что для одного человека - сложная смесь близких событий и связанных с ними запахов, для другого - простое и убийственное "разит козлом".
Тот же самый эффект, по-моему, работает в истории с превращением "I love being a writer" в "Быть писателем - замечательно".
|
|
|
| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1804 |
[May. 24th, 2009|03:55 pm] |
痩土にぼつぼつ菊の咲にけり
yase tsuchi ni botsu-botsu kiku no saki ni keri
in poor soil
little by little it blooms...
chrysanthemum
translated by David Lanoue
на бедной почве
цветет понемножку...
хризантема
|
|
|