| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. |
[Jun. 5th, 2009|01:00 pm] |
墓手水御門の柳浴てけり
haka teuzu o-mon no yanagi abite keri
cemetery font--
the willow at the gate
bathes
translated by David Lanoue
кладбищенский фонтан...
ива у ворот
принимает душ
* какое-то булыжно-плесенное слово "кладбищенский". может, заменить первую строчку на "фонтан на кладбище". |
|
|
| |
[Jun. 5th, 2009|11:12 pm] |
У детей с двухлетнего возраста наблюдается способность компенсировать количество съеденного в течение дня. Например, если ребенок съел много в обед, он съест поменьше в ужин.
Но когда дети попадают в среду, где им в любое время доступна разнообразная сладко-жирная еда, то к 5-6 годам эта способность пропадает. Мозг разучается компенсировать. Вернее, мозг научается (есть такое слово?) реагировать на стимулы, связанные со сладостями. Так вырастают толстые американские ребятишки и взрослые. |
|
|
| |
[Jun. 5th, 2009|11:21 pm] |
|
Получил от студентов среднюю оценку 4.89 из 5-ти. Мелочь, а приятно. |
|
|