| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1818 |
[Jun. 19th, 2009|02:32 pm] |
神々やことしも拝む子二人
kami-gami ya kotoshi mo ogamu ko futari
oh gods
this year again I pray...
two children, please?
translated by David Lanoue
о, боги,
в этом году опять молю:
дайте мне двух детей
|
|
|
| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1812 |
[Jun. 19th, 2009|02:53 pm] |
貧乏神からさづかりし団扇哉
bimbô-gami kara sazukarishi uchiwa kana
a gift
from the god of the poor...
paper fan
translated by David Lanoue
подарок
бога бедняков...
бумажный веер
|
|
|