| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1818 |
[Jul. 3rd, 2009|06:14 pm] |
雀迄かち時作る雪げ哉
suzume made kachidoki tsukuru yukige kana
even the sparrow
gives a victory cry...
snow is melting!
translated by David Lanoue
победно
зачирикал воробей ...
тает снег!
|
|
|
| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1818 |
[Jul. 3rd, 2009|06:23 pm] |
闇より闇に入るや猫の恋
kuraki yori kuraki ni iru ya neko no koi
from darkness
into darkness
the lover cat
translated by David Lanoue
из темноты
в темноту -
кот-любовник
|
|
|