| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1803 |
[Aug. 21st, 2009|05:54 pm] |
けしからぬ月夜となりしみぞれ哉
keshikaranu tsuki yo to narishi mizore kana
strange--
the moon shining
while sleet falls
translated by David Lanoue
как странно
луна и снег
с дождем
или
как странно -
светит луна и падает
снег с дождем |
|
|
| |
[Aug. 21st, 2009|06:25 pm] |
дым...
пока я спорил
жена родила
истину
hospital smells...
while i talked
my wife delivered
truth |
|
|