| good night |
[Oct. 18th, 2009|01:25 am] |
|
He that giveth answer before he heareth, it is folly and confusion unto him.
The spirit of a man will sustain his infirmity; but a broken spirit who can bear?
Proverbs 18:13-14.
|
|
|
| На ночь глядя: статистика хайку Иссы |
[Oct. 18th, 2009|08:30 pm] |
В хайку Иссы (9330 переводов Лану) 78 раз явно упоминается одиночество, 204 - Новый Год, 231- утро, 265 - лето, 271 - ребенок, 305 - осень, 312 - Будда, 313 - зима, 446 - луна, 533 - весна, 675 - ночь/вечер, и 776 - цветение.
梅が香やそもそも春は夜の事
ume ga ka ya somo-somo haru wa yoru no koto
plum blossom scent--
I tell you spring
is a night thing
запах цветущий сливы...
знаешь,
весна - дело ночное
|
|
|