| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1811 |
[Oct. 27th, 2009|03:43 pm] |
時鳥橋の乞食も聞れけり
hototogisu hashi no kojiki mo kikare keri
a cuckoo--
the bridge beggar
listens too
translated by David Lanoue
кукушка --
нищий на мосту
тоже прислушался
|
|
|
| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1813 |
[Oct. 27th, 2009|03:48 pm] |
虫喰が一番栗ぞ一ばんぞ
mushi kui ga ichiban kuri zo ichiban zo
worm-eaten--
the best chestnut!
the best!
translated by David Lanoue
съели черви --
самый лучший орех!
самый лучший!
* в оригинале речь идет о съедобных каштанах.
** бедный Йорик |
|
|
| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1815 |
[Oct. 27th, 2009|04:02 pm] |
猫の子がちょいと押へるおち葉哉
neko no ko ga choi to osaeru ochiba kana
the kitten catches one
for a second...
fallen leaves
translated by David Lanoue
на мгновенье
котенок поймал его...
опавший лист
|
|
|