| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1821 |
[Dec. 21st, 2009|06:28 pm] |
きりぎりす売られ行手で鳴にけり
kirigirisu urare yukute de naki ni keri
katydid--
on his way to being sold
still singing
translated by David Lanoue
кузнечик --
его вот-вот продадут
а он поет
|
|
|
| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1808 |
[Dec. 21st, 2009|06:40 pm] |
梟の一人きげんや秋の暮
fukurô no hitori kigen ya aki no kure
the owl is happy
in his solitude...
autumn dusk
translated by David Lanoue
сове хорошо
в ее одиночестве...
осенний закат
|
|
|
| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1809 |
[Dec. 21st, 2009|06:51 pm] |
愚さを松にかづけて夕がすみ
orokasa wo matsu ni kazukete yûgasumi
accusing the pine
of foolishness...
evening mist
translated by David Lanoue
обвиняет сосну
в глупости...
вечерний туман
твердит сосне
какая ты глупая...
вечерний туман |
|
|
| |
[Dec. 21st, 2009|09:51 pm] |
Игорь Караулов пишет:
С точки зрения "большой истории", то есть, если смотреть, скажем, из 2309 года, после Сталина у России попросту не было правителей, заслуживающих отдельного упоминания.
По-моему, Хрущев вполне заслуживает упоминания. Наверное, даже больше Сталина.
Во-первых, он проявил необыкновенное для России милосердие: выпустил из тюрем и лагерей сотни тысяч, если не миллионы, безвинно осужденных людей. Если задуматься, это ведь уникальный в истории человечества случай юридической справедливости - восстановление в правах огромного количества граждан страны и их родственников. С какой угодно точки зрения, кроме сталинской, Хрущев сделал добро для людей.
( Read more... )
Надеюсь, что в 2309-м году люди будут ценить свободу и милосердие, и исторический прогноз Караулова не сбудется. |
|
|