| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1803 |
[Jan. 3rd, 2011|06:45 pm] |
苗売の通る跡より初なすび
naeuri no tôru ato yori hatsu nasubi
growing where
the seedling seller passed...
first eggplant
translated by David Lanoue
там где шел
продавец семян...
взошел баклажан
|
|
|
| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1803 |
[Jan. 3rd, 2011|07:09 pm] |
夕みぞれ竹一本もむつかしき
yû mizore take ippon mo mutsukashiki
night sleet--
even my bamboo plant
in a rotten mood
translated by David Lanoue
ночь. снег. с дождем...
у бамбука тоже
паршивое настроение
|
|
|