| Осип Мандельштам |
[Jan. 15th, 2011|12:49 pm] |
* * *
Холодок щекочет темя,
И нельзя признаться вдруг,-
И меня срезает время,
Как скосило твой каблук.
Жизнь себя перемогает,
Понемногу тает звук,
Всё чего-то не хватает,
Что-то вспомнить недосуг.
А ведь раньше лучше было,
И, пожалуй, не сравнишь,
Как ты прежде шелестила,
Кровь, как нынче шелестишь.
Видно, даром не проходит
Шевеленье этих губ,
И вершина колобродит,
Обреченная на сруб.
1922 |
|
|
| |
[Jan. 15th, 2011|02:06 pm] |
Так получилось, что события в Беларуси, за которыми я следил по журналу Юрия Шевцова ![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo-lj.gif) guralyuk@lj, совпали у меня с чтением новеллы Умберто Эко "The Mysterious Flame of Queen Loana" (La Misteriosa Fiamma della Regina Loana). В новелле главный герой занимается раскопками собственного прошлого, в том числе и по школьным тетрадкам, которые он нашел на чердаке дедовского дома. В одной из глав он сидит в пыли на чердаке и под патефонные записи маршей и опер читает свои детские сочинения, прославляющие Муссолини и героев-чернорубашечников (детство героя прошло в 30-х годах 20-го века, когда в Италии правили фашисты).
Если бы у меня сохранились мои школьные тетрадки по литературе или истории, я бы тоже прочитал там свои сочинения о мудрости Брежнева и курса Коммунистической Партии СССР. Тогда, так же, как и герой Эко, я чувствовал ложь того, что делал, но родители убеждали меня, что "надо получать хорошие отметки". Даже сейчас, после многих лет, я не могу забыть ощущение стыда за собственное вранье, оцененное учителями на пятерки.
В журнале Шевцова приводится список новых руководителей Республики Беларусь. Большинство из них - бывшие функционеры райкомов, горкомов и обкомов Коммунистической партии БССР, т.е. люди, сознательно создававшие порядок, при котором детям надо было хвалить мудрость выжившего из ума Брежнева и курс КПСС. Верили ли они сами в мудрость Брежнева? Нет, конечно. Но врать самому и заставлять врать других было условием успешной партийной карьеры, которую они себе выбрали. Теперь они выбрали помогать Лукашенко, бессменному гению белорусской политики. Блядь, когда же этот круговорт говна* закончится.
* Валентина "сосуля" Матвиенко сделана из той же субстанции. |
|
|
| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. year unknown |
[Jan. 15th, 2011|08:39 pm] |
欲面へ浴せかけたる桜哉
yoku tsura e abise-kaketaru sakura kana
pouring onto
the faces of sinners...
cherry blossoms
translated by David Lanoue
льется
на лица грешников...
цвет сакуры
|
|
|
| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. year unknown |
[Jan. 15th, 2011|08:49 pm] |
内に居ばおどり盛りの野分哉
uchi ni oreba odori sakari no nowaki kana
when it comes inside
it dances full fury...
autumn gale
translated by David Lanoue
ворвавшись в дом
танцует неистово...
осенний ветер
попавшись, в доме
танцует неистово...
порыв ветра
прорвавшись в дом
танцует неистово...
осенний шторм
с порога - в дом
и танцует неистово...
осенний ветер |
|
|