| good night |
[Feb. 26th, 2011|12:45 am] |
|
|
|
|
| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1812 |
[Feb. 26th, 2011|04:45 pm] |
.しぐるるや闇の図星を雁のなく
shigururu ya yami no zuboshi wo kari no naku
in winter rain
toward the heart of darkness...
honking geese
translated by David Lanoue
под зимним дождем
туда где темным-темно...
летят-кричат гуси
* У Лану в переводе интересный намек на Heart of Darkness, by Joseph Conrad.
** странный перевод получился. |
|
|