| Nothing personal |
[May. 3rd, 2011|11:31 am] |
Yandex Risk Factors statement:
http://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1513845/000104746911004187/a2203514zf-1.htm
The Russian tax system imposes additional burdens and costs on our operations in Russia, and complicates our tax planning and related business decisions. These factors raise the risk of a sudden imposition of arbitrary or onerous taxes on our operations in Russia or fines, penalties and enforcement measures. This may materially adversely affect our business, financial condition and results of operations.
Описание политических рисков, включая предстоящие выборы, доставляет:( Read more... ) |
|
|
| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1810 |
[May. 3rd, 2011|12:45 pm] |
* почти непереводимое. особенно, вторая строчка, где говорится про обезьянку, которая не знает никаких трюков. такие обезьянки обычно были у бродячих артистов. в столице Эдо (Токио) даже для мартышки-неумехи есть весенние цветы. как и в любом другом хайку, интерпретация зависит от читателя. оптимистическая: цветам надо радоваться; пессимистическая: есть все равно нечего.
大江戸や芸なし猿も花の春
ôedo [ya] geinashi-zaru mo hana no haru
great Edo--
even for a monkey without tricks
spring blossoms
translated by David Lanoue
столица!
даже для мартышки (???) [тут надо что-то про нее сказать]
весенние цветы
|
|
|
| good night |
[May. 3rd, 2011|11:32 pm] |
Даниил Хармс
Шел Петров однажды в лес,
Шел и шел и вдруг исчез.
"Ну и ну,- сказал Бергсон,-
Сон ли это? Нет, не сон".
Посмотрел и видит ров,
А во рву сидит Петров.
И Бергсон туда полез.
Лез и лез и вдруг исчез.
Удивляется Петров:
"Я, должно быть, нездоров.
Видел я: исчез Бергсон.
Сон ли это? Нет, не сон". |
|
|