| My tweets |
[Jun. 22nd, 2011|05:32 am] |
|
|
|
|
| My tweets |
[Jun. 22nd, 2011|12:01 pm] |
|
|
|
|
| Жопа есть, а слова нету. |
[Jun. 22nd, 2011|01:29 pm] |
Обычно, когнитивный диссонанс происходит в голове. Например, чтобы избежать неприятные психологические ощущения (dissonance), связанные с явлением, которое не вписывается в картину мира, человек всеми силами считает явление несуществующим и даже боится называть "это" по имени. В мире Гарри Поттерa маги боятся упоминать имя Волдеморта, потому что даже простое упоминание имени вызывает трепетный ужас - крайне неприятное психологическое состояние.
В современной Беларуси происходит что-то уникальное. Когнитивный диссонанс из головы Лукашенко переходит в реальную жизнь. Вот тут пресс-секретарь минского управления внутренних дел не может произнести "мирный протест". Oн, как собака, все понимает, но сказать не может:
1. Мы все понимаем, о какой "плошчы" идет речь, поэтому умные вопросы "а на каком основании" будут оставаться без внимания. Буду отвечать только на вопросы, имеющие практическое значение. Тем более вас много, а я один. :)
2. Мы все понимаем, о каких призывах идет речь.
В голове и словаре беларусских властей мирный протест не существует, потому что в их мире ВСЕ мирные беларусы поддерживают Лукашенко. А те, кто не поддерживают, автоматически становятся враждебной оппозицией, которую надо разгонять ОМОНом. Т.е. вытеснению из сознания сопутствует физическoe вытеснение с площади, даже если люди собираются там мирно, молча, не произнося вслух лозунги протеста. В Беларуси происходит физический когнитивный диссонанс.
Это может быть было не так страшно, если бы психическое расстройство Лукашенко не распространялось на экономику страны. |
|
|
| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1792 |
[Jun. 22nd, 2011|08:47 pm] |
初霜や蕎麦悔る人めづる人
hatsu shimo ya soba kuyuru hito mesuru hito
first frost--
one hates buckwheat noodles
one loves 'em
translated by David Lanoue
первые заморозки...
кого тошнит от перловки
кого-то прет
* очередная попытка перевести непереводимое. в оригинале идет речь о лапше из гречки (soba) – типичная зимняя еда. любишь ты ее, или не любишь, а все равно будешь есть всю зиму. в России, пожалуй, нет такой стандартной зимней еды, поэтому я пишу про перловку. в первой строчке можно было попробовать "пионерский лагерь...", но это было бы совсем другое время года.
про один знакомый город я бы написал так:
апрельский петербург...
кого тошнит от корюшки
кого-то прет |
|
|
| good night |
[Jun. 22nd, 2011|11:41 pm] |
|
|
|
|