| My tweets |
[Jul. 27th, 2011|12:01 pm] |
|
|
|
|
| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1820. |
[Jul. 27th, 2011|02:11 pm] |
美しき凧上りけり乞食小屋
utsukushiki tako agari keri kojiki-goya
a pretty kite soars
a beggar's shack
below
(D.Lanoue)
взлетел красивый змей...
под ним
сарай попрошайки
* опять читаем/переводим хайку как построчное кино. сначала наша камера-взгляд следует вверх за взлетающим воздушным змеем. whoosh! небо, облака, птички поют и все такое. потом, насладившись этой картиной, камера опускается вниз - boom! - и видит лачугу попрашайки. темная, покосившаяся, заросшая лопухами хибарка и, чуть в стороне, вонючая уборная. в общем, Исса спускает нас с неба на землю.
хотя, как всегда, интерпретация хайку зависит от читателя. тут ведь можно еще подумать, как хорошо, что кроме бедности и болезней, в мире есть небо, птицы, облака и воздушные змеи. ура!
** у Давида Лану порядок строк изменен и поэтому эффект камеры теряется. |
|
|
| ЖеЖе леже. |
[Jul. 27th, 2011|11:02 pm] |
|
Судя по тому, как ддосят жж Навального, следующим президентом России будет опять Путин. Даже если свечку дадут подержать Медведеву. |
|
|